NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU PROGRAMDAKİ TÜM KARAKTERLER, YERLER,
ORGANİZASYONLAR VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
BÖLÜM 6
Canını sıkan şey ne?
Böyle yapma.
Ne yaparsan yap bana bir şey olmayacak.
İyi bir
kız ol.
Ayrılırken bile
beni almaya geleceğini
söylemedi.
- Soo-ah'ya olanları duydun mu? - Ne olmuş?
Gaenari Yetimhanesinde yaşıyor. Bizim eve yakın.
Onu yetimhaneden çıkarken gördüm.
Bu ne anlama geliyor?
Gerçekten yetim mi kaldı?
Tanrım. Ailesi onu terk mi etti?
Ona acıyorum.
Soo-ah, bundan ister misin?
OH SOO-AH
Bana mı veriyorsun? Acıkmıştım, çok iyi oldu.
Sütüm de var.
Teşekkür ederim.
Çok iyisin.
CHOI GYEONG-HUI
Bunu neden yaptın?
- Ben yapmadım. - Beden eğitimi dersinde
sen hariç herkes okulun bahçesindeydi.
Hasta olduğum için revire gittim.
Konuştuğum herkes
Gyeong-hui'nin sana hep çok iyi davrandığını söyledi.
Bana iyi mi davranmış?
Sadaka verdiği için mi?
- Ne? - Neden bana inanmıyorsunuz?
Yetim olduğum için mi?
Boş ver.
Gidebilirsin.
Gidiyorum o zaman.
Şansını kaybettin.
Hatanı anlayıp telafi etme şansını.
Böyle bir şansa
ihtiyacım yok.
17 çok küçük bir yaş.
Ailesi tarafından bile terk edilmiş bir kız.
"En azından ben
kendime değer verebilirim." diye düşündüm.
Kimse tarafından sevilmemiş zavallı bir kız.
"En azından ben
kendimi sevebilirim." diye düşündüm.
Şirketimizin yönettiği bir vakıf var.
Okul harcını ve giderlerini ödemek istiyoruz.
Ne dersin?
O günden sonra kendime bahaneler buldum.
Üzgünüm.
Borçlu olduğum kişiye
ihanet ettiğim için
veya arkadaşıma sırt çevirdiğim için
cezamı çekseydim daha iyiydi.
Sadece kendi hayatın için uğraşıyorsun.
Yanlış bir şey yapmadın.
Asıl mesele...
Saeroyi.
Söyle.
Benim için...
...sen...
...çok fazla...
...parlıyorsun.
Savunma.
Ceza Kanunu'nun 32. maddesi.
Yi-seo.
Karşı tarafı rızası dışında öpmek
cinsel tacizdir.
Yi-seo, ne yapıyorsun?
Tanrım.
Böldüm mü?
Seni öpmesi için ona izin veriyor musun?
Serseri.
Şimdi tamamen ayıldım.
Herkes bekliyor.
Tekrar açıldığımızdan beri ilk ekip yemeğimiz.
Patronumuz olarak orada olmalısın.
Sen git. Ben ona bir taksi çağırıp geliyorum.
Sorun değil. Merak etme.
Ben taksiyi hallederim.
Nerede oturuyorsun?
Nerede oturduğunu sordum.
Sorun yok dedim.
Ekip yemeğiniz mi var?
Evet.
Aç karnına içtiğim için bir şeyler yemek fena olmazdı.
Size katılabilir miyim?
Ne?
Ne diyor bu? Bu bizim yemeğimiz.
Patronuna sordum, sana değil.
Katılabilir miyim?
Hayır mı?
Pekâlâ. Bunu önce sallamak gerekiyor.
Böyle.
- Saeroyi, sana bir bardak koyayım. - Olur.
Bugün çok çalıştın.
Sizinle birlikte yemem uygun olur mu, emin değilim.
Gelmekte ısrar etmiştin. Şimdi neden öyle düşünüyorsun?
Patronumuzun arkadaşısın, istediğin zaman bize katılabilirsin.
Haydi, alkışlayalım.
- Tanrım. - Teşekkür ederim.
Sanırım seni daha önce buralarda görmüştüm.
Evet. Jangga Barda çalışıyorum.
Sen de tanıdık geliyorsun.
Evet.
Geçen yıl, bara girerken...
Evet, yaşın küçüktü!
Serseriler. Demek barlara girmeye çalıştınız.
Kusura bakma.
Daha önce de karşılaşmamış mıydık?
O zaman da tanıdık gelmiştin.
Emin değilim.
Bu etli yemek çok güzelmiş.
Evet, leziz. Adı ne?
Kızarmış domuz karnı. Taze soğanla ye.
Daha güzel oluyor.
- Sen ne düşünüyorsun Hyun-yi? - Güzelmiş.
Bu restoran güzel. Blogumda yazmıştım.
Dört yıldız vermiştim.
Senden dört yıldız mı aldı? O zaman çok iyidir.
Peki DanBam?
Biz kaç yıldız aldık?
DanBam mı?
- Üç. - Üç yıldız mı?
Gerçekten mi? Bu kadar mı?
Üç yıldız iyi bir bar olduğu anlamına geliyor.
İlginç.
Peki, Itaewon'da beş yıldız alan bir mekân var mı?
Evet, var.
Jangga Bar.
Yeri, hizmet kalitesi ve iç tasarımı.
Her şeyi mükemmel. Ama en iyi kısmı
lezzeti.
Başkan tarifleri kendisi hazırlıyormuş diye duydum.
Muhteşem biri.
Hyun-yi de öyle olacak.
- Ne? - Yanlış anlama.
Hyun-yi zaten iyi bir aşçı.
Ama Jangga, ondan fazla başarılı markası olan dev bir şirket.
Onlar çok daha büyük bir işletme, hedeflerimiz farklı.
Hayır, değil.
Hedefim DanBam'ın şubelerini açmak.
Sadece işini büyüterek şube açamazsın.
Kolay olmasını beklemiyorum.
Engelleri aşarız.
Tek başıma kolay olmayabilir
ama siz varsınız.
Yapabiliriz. Bundan eminim.
Fakir ve eğitimsiz bir mahkûm olduğun için şansının olmadığını mı sanıyorsun?
Öyle olduğunu düşünüyorsan hiçbir şey yapamazsın.
Denemek zorundayım.
Doğru söylüyor. Yapabileceğimizi düşünüyorsa yaparız.
Evet, barın şubelerini açıp istediğimizi yapabiliriz.
Beş kat...
Hayır, on kat fazla çalışacağım.
O zaman ona güvenip şansımızı deneyelim.
Bunu...
- Başarabiliriz! - Başarabiliriz!
Duymak istemediğim hiçbir şeyi söylemezsin.
Artık eylem zamanı,
laf zamanı değil.
Neden yalan söyledin?
Neden bahsediyorsun?
Polise ihbar eden kişinin
sen olmadığını öğrendim.
Onu öpmeye çalıştığına da inanamıyorum.
Evet, saygısızlık yapıp araya girdin.
Sana ne oluyor? Saeroyi'den hoşlanmadığını sanıyordum.
Ondan çok hoşlanıyorum.
Öyle mi? Bol şans.
Benim kafam biraz bozuktur,
ortaokulda psikolojik destek almıştım.
- Ne? - Doktor
yüzde 79 ihtimalle sosyopat olabileceğimi söylemişti.
Ne olmuş?
Manyak olduğunu mu
söylemeye çalışıyorsun?
Demek istediğim şu.
Bazı insanlar her şekilde istediklerini almak isterler.
Yollarına çıkanları da
ne pahasına olursa olsun yok ederler.
Ben de öyle biriyim.
- Yani... - İstersen...
İstersen
tekrar edeyim.
Patronumdan hoşlanıyorum.
Tamam.
Çok yazık.
Daha önce de söylediğim gibi,
Saeroyi benden hoşlanıyor.
Biliyorsun, değil mi?
O zaman başka çarem kalmadı.
Seni
yok etmem gerekecek.
Bol şans.
Tatlım.
Jea Gıdadan Seo Jeong-in?
Evet, siz de Jang Geun-won olmalısınız.
Evet, geciktiğim için üzgünüm. Trafik vardı.
Sorun değil.
Siz gelmeden sipariş verdim. Sorun olur mu?
Sorun değil.
Bunu ilk kez mi yapıyorsunuz?
- Nasıl? - Rahatsız gibisiniz.
Ya da benden hoşlanmadınız.
Neden hoşlanmayayım? Jea Gıda harika bir şirket.
Siparişiniz.
Denesenize. Fransız usulü tavuk rosto.
Çok güzel.
Tavuk sevmem.
Komikmiş.
Kore'nin en büyük gıda şirketinin vârisinin
tavuk sevmediğine inanamıyorum.
- Menü alabilir miyiz? - Elbette.
- Efendim. - Bir dakika.
Efendim.
- Ne oldu? - Şu aile fotosu...
Yanınızda duran adam oğlunuz mu?
Küçük oğlum.
Acaba
onu orada çalıştırmanızın sebebi Saeroyi mi?
Ne demek istiyorsun?
Nerede çalıştırıyorum?
Küçük oğlunuz.
Neden DanBam'da çalışıyor?
Ne?
Geun-soo
Park Saeroyi'nin yanında mı çalışıyor?
Evet.
Kusura bakmayın. Sanırım haberiniz yoktu.
Onun işleri nasıl gidiyor?
İyi gidiyor.
İnsanlar barın önünde sıra oluyor. İşi çok hızlı büyüyor.
BAŞKAN JANG DAE-HEE
Müdür Jang Geun-won geldi efendim.
Gelsin. Bize çay getir.
İşleri iyi mi gidiyor?
Neden?
- Sonra gelirim. - Hayır.
Randevun nasıldı?
Hiçbir şey olmadı.
Otur. Bunu senin de duymanı istiyorum.
Gerçekten. Hiçbir şey olmadı.
PROFİL
JO YI-SEO
Adı Jo Yi-seo.
Jo Yi-seo mu? Bunlar ne?
DanBam.
20 yaşında mı?
Evet efendim.
20 yaşındaki biri bu işten ne anlar?
Barın işlerinin iyi gitmesinin sebebi
bu kız mı?
Evet efendim.
Kendisi internet fenomeni ve ünlü bir blogcu.
Etkili bir pazarlama yapabiliyor.
Yaşı genç olsa da piyasa eğilimlerine hâkim
ve iyi kararlar alıyor.
Kıvrak zekâlı ve iyi kararlar alan biri mi?
Enteresan.
Nasıl?
Bence sen de öylesin.
Teşekkürler efendim.
Peki, Park Saeroyi hakkında
ne düşünüyorsun?
Bence, Saeroyi
aceleci ve düşüncesiz biri.
Hep öyleydi.
İnsanlar kolay kolay değişmez.
Yumuşak kalpli
ama sağlam biri.
Normal biri 20 yaşındaki birini müdür yapmaz.
Ama iyi sonuçlar aldığına göre
öngörüsü kuvvetliymiş.
Bir hedef belirlediği zaman
uzun sürecek bile olsa o hedefe ulaşıyor.
Dürüstlüğü ve hoşgörüsü sayesinde çalışanları da ona çok güveniyor.
Abartıyorsun.
Kaç çalışanı var? Dört mü? Beş mi?
O kadar insanı yönetemeyen zaten aptaldır.
O küçük bar neden umurunda?
Bu şirket de bir zamanlar küçük bir bardı.
Belirgin bir hedefi olan bir insan çok şey başarabilir.
Anlatmaya devam et.
Saeroyi'nin şu anki hedefi
barı DanBam'ın şubelerini açmak.
"Şube" mi?
Çıldırmış olmalı.
Bu kadar yeter.
Barı incelemeye devam et.
Peki efendim.
Başkan, Bayan Oh'dan
Park Saeroyi'nin barı DanBam'ı incelemeye devam etmesini istedi.
"Park Saeroyi."
"DanBam."
MÜDÜR, JO JEONG-MIN
Bayan Jo, kızınız Sungyoon Üniversitesine kabul edilmemiş miydi?
Evet, en yüksek puanla girdi.
O zaman yarı zamanlı çalışıyor olmalı.
Nasıl yani?
Bakın. Bu Yi-seo.
DANBAM'A GELDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER
YARIN DAHA GÜZEL YEMEKLER VE HİZMETLERLE GELECEĞİZ
Teşekkür ederim.
Ne? Numaramı mı istiyorsunuz?
Evet, numaranı. Numaranı alabilir miyim?
Kusura bakmayın.
Lütfen?
Üzgünüm. Hoşlandığım biri var.
Toplamda ne kadar kazandık?
36.200.000 won.
Fena değil.
Hepsi senin sayende.
Daha iyisini istiyorum.
Geçen seferki önerime ne diyorsun?
- Televizyona çıkmak mı? - Evet.
Ama başvurur başvurmaz çıkacağımızın garantisi yok.
En etkili pazarlama yöntemi buysa yapalım.
Tamam.
İşler iyiye gidiyor diye sözünden dönme.
- Neden bahsediyorsun? - Çalışma şartlarım.
Aylık maaş yerine net satış kârının yüzde 20'sini verecektin.
Sen gelmeden önce zarar ediyorduk.
Kâr etmesek bile ödemeni yapacaktım.
Yani daha iyi oldu.
Artan müşteri sayısı yüzünden eleman sayımız yetersiz kalıyor.
Hafta sonları için bir komi ve garson daha gerekiyor.
- Tamam. - İş ilanlarını internete koyarım.
Ne? Sen neden hâlâ ayaktasın?
Tüm gece ayakta mıydın, yeni mi uyandın?
Kayıt ofisini aradım.
Okul kaydını tamamlamamışsın.
Neden kayıt olacağına yarı zamanlı işte çalışıyorsun?
- Anne. - Aklından ne geçiyordu?
Yine Harvard'a mı başvuracaksın?
Orada müdür oldum.
- Ne? - Müdür olarak işe alındım.
Anlamıyorum!
Neden üniversiteye gitmek yerine orada çalışıyorsun?
Neden?
Yoksa
geçen sefer bahsettiğin şey yüzünden mi?
Birinden mi hoşlanıyorsun? Orada mı çalışıyor?
Evet.
Oranın sahibi.
- Ne var? - Biliyorum.
Kararını çoktan verdin,
fikrini değiştiremem.
Eşyalarını topladım.
Gitmeni istiyorum.
Anne.
Sadece iyi şeyler duyup
iyi şeyler görmeni istedim.
Ama
fakir doğduğum için sana verecek bir şeyim yoktu.
İyi yetişmen için elimden geleni yaptım.
Anne.
Ama
o kadar zeki
ve akıllıydın ki asla benim gibi olmayacağını anladım.
Bana çekebileceğin onca yön varken neden bu huyumu aldın?
- Yaşadıklarımı bilmiyor musun? - Ben senin gibi değilim.
- Ne? - Zeki biriyim.
- Ne? - Hem aşkı
hem başarıyı yakalayabilirim.
Yani, hedefin
bar sahibinin işlerine yardım etmek mi?
Sonra ne olacak?
Bar sahibinin karısı mı olacaksın?
Ben böyle yetiştirilmedim.
Başkasının hayaline bel bağlamayacağım.
Senin hayalini de yaşamayacağım.
Kendim için yaşayacağım.
Bu benim hayatım.
- Yi-seo. - Beni iyi yetiştirdiğin için
teşekkür ederim.
İşim uzun sürmez.
Düşündüğünden daha becerikliyim.
Ben gidiyorum.
Sadece biraz üzüleceksin anne.
Yi-seo.
Bardan çıkalı epey oldu. Burada ne işin var?
Seni düşünüyordum.
Ne?
Ya sen? Neden burada koşuyorsun?
Koşmak benim hobim.
Burası koşmak için güzel bir yer.
Bir şey mi oldu?
Annemi ağlattım.
Neden?
Çünkü onun istediği gibi yaşamayı reddettim.
İyi bir üniversiteye gidip, büyük bir şirkete girip
iyi bir aileden biriyle evlenmemi istiyordu.
Yaptığım şey hoşuna gitmedi galiba.
Geun-soo, üniversiteye gitmek yerine
barda çalıştığını söyledi.
Neden bana engel olmadın?
Dur, tahmin edeyim.
Hayatımla ilgili kararıma saygı göstermek istedin.
Hayır.
Sana ihtiyacım olduğu için.
Annen büyük bir şirkette
işe girmeni istiyorsa
DanBam'ı büyük bir şirket yapabiliriz.
Fazla mı bencilim?
Daha önce hiç
birini teselli etmemiştim.
Bu söylediklerin
içimi hafifleten en iyi şeydi.
Ama biraz şaşırdım.
Böyle bir şey söyleyecek kadar cesur olduğunu sanmıyordum.
Sonuçta
yanımda sen varsın.
Ekip yemeğimizde DanBam'ı
Jangga'dan daha büyük bir marka yapacağını söylemiştin.
- Evet. - Yani,
gıda işindeki en büyük şirket olmak istiyorsun.
Bunu yapacağım.
"Hayalin kadar büyüksün." derler.
Sözünü tutacaksın, değil mi?
Laga luga yapmıyorsun, değil mi?
Laga...
Laga... Ne?
Birlikte bu işi başaralım.
Tamam.
KUAFÖR
Siyah saç daha çok yakışıyor.
Kızım.
DANBAM ULUSAL JİMNASTİĞİ
- Kusura bakmayın, geciktim. - Hazır...
- Ne? - Saçını mı yaptırdın?
Saçım mı?
Az kalsın seni tanıyamıyordum.
Siyah saçın sana daha çok yakıştığını söylemiştim.
Güzel olmuş.
Çok güzel. Öyle değil mi?
Ne? Evet, öyle gibi.
Yakışmış.
Acaba
onu orada çalıştırmanızın sebebi Saeroyi mi?
Park Saeroyi.
Ne tuhaf.
Nedense ondan rahatsız oluyorum.
GUBGOO
ADAYLAR
Çok başvuru almışız.
- Bir günden uzun sürecek. - Neden?
Yarı zamanlı iş için mi geldiniz?
Evet efendim.
Büyük hayranınızım Bayan Jo.
Çık dışarı.
Tamam.
Hiçbirini sevmedim.
İnternetteki iş ilanı için geldim.
- Hâlâ arıyor musunuz? - Vay be, işe alındın.
- Ne? - Ne?
Yani...
Evet, işe alındınız.
Yani, hâlâ arıyoruz. Saeroyi.
Mülakat bu kadardı.
Sen...
Merhaba.
Seok-cheon'un barında çalışıyordu.
Neden ayrıldın?
Yakında okuluma devam edeceğim.
Tam zamanlı çalışamam, o yüzden yarı zamanlı bir iş arıyorum.
Çok çalışacağıma söz veriyorum. Lütfen beni işe al Saeroyi.
Çok isteriz...
Sonucu mesajla alacaksın.
Ne?
Tamam. Mesaj atabilirsiniz.
Bekliyorum Saeroyi.
Tamam, görüşürüz.
- Onu almıyoruz. - Ne?
- Neden?
İçimdeki ses öyle diyor.
O nasıl bir ses?
Saeroyi, ondan daha güzeli...
Yani, ondan daha iyisi gelmedi.
Yi-seo, neyin var senin?
Nasıl birini istiyorsun?
Onu alsana. İyi biri.
- 67... - Onu alır mısın?
Onun hakkında ne biliyorsun?
Merhaba.
Henüz açık değiliz, İngilizce de bilmiyorum.
Kusura bakmayın. Henüz açık değiliz.
17.00'de gelebilir misiniz?
Ne?
Buranın sahibi siz misiniz?
Yardımcı olabilir miyim?
Garson ilanı için gelmiştim.
Adınız Toni mi?
Evet, Kim Toni.
Ne zamandır Kore'desiniz?
Bir yıldır burada yaşıyorum.
Koreceniz çok iyi.
Koreliyim. Babam Koreli.
Daha önce barda garsonluk yaptınız mı?
Hayır, yapmadım.
- Ne düşünüyorsun? - O mu?
Yabancı birini almayı düşünmemiştim.
- Saeroyi onu alır mı? - Yi-seo almaz.
Emin değilim.
Alabilir...
Onu alalım.
- Ne? - İyi çalışıp çalışmadığını görmek için
işe almamız gerekiyor.
Itaewon'dayız ama tek İngilizce bilen benim.
İyi olur.
Etrafta bir yabancının olması güzel olur.
Ben Koreliyim.
Tamam. Evet.
Yarın başlayabilir misiniz?
Evet, süper.
- Ne? - Yarın başlayabilirim.
Süper.
Birlikte çalışacağımız için adınla hitap edebilir miyim?
Tabii, süper.
Süper.
- Merhaba. - Merhaba.
- Merhaba efendim. - Selam.
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba efendim.
Müşteriler gelmiş. Satışlar artmış.
Evet, Bayan Oh çok yardımcı oldu.
Yalan söyleme, size çok zorluk çıkarmıştır.
Burada ben varken de iyi çalışmalıydın.
Tanrım.
Sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Bayan Oh'nun gelmesi gerekmiyor muydu?
- Her şeyi kontrol ettik, sorun yok. - Tamam.
O kutuyu içeri koy.
- Biz gidiyoruz. - Teşekkürler.
Hoşça kalın.
Bunun için para almam gerekmiyor mu?
Al.
Neden taşınma kararı aldın?
Okula gitmek yerine işe girdiğim için yakalandım.
Ne?
Evden mi kovuldun?
Dur.
Alo?
Nasılsınız efendim?
İyiyim.
Teklifime baktınız mı?
Gerçekten mi?
Çok teşekkürler.
Harika.
Elbette.
Barımız Itaewon'da çok popüler.
Yoksa burada çalışmazdım.
Tamam.
Teşekkürler Yönetmen Bey.
Halloldu.
"Yönetmen" mi? Kanaldan mı aradılar?
Bekle.
Patron.
Sonunda barımızı televizyona çıkarıyoruz.
Teklifi gördün mü? Harika, değil mi?
Neredesin?
Tamam. Yarın şirkette seninle görüşmek istiyorlar.
Gerçekten mi?
Harika. Tamam. Orada olurum.
Selam.
Selam Soo-ah.
İyi bir haber aldın galiba.
Barımız En İyi Bar diye bir programa çıkacak.
"En İyi Bar" mı?
Yemek yarışması mı?
Evet. Biliyormuşsun. Yeni bir programmış.
Anladım. Bir şekilde anlaştın demek.
Genelde zincir restoranlarla çalışıyorlarmış.
Yi-seo iyi bir iş çıkardı.
Dün gece eve sağ salim gidebildin mi?
Üzgünüm.
Sarhoş olup olay çıkardım.
Ne?
Hiç önemli değil.
Sayende daha iyi hissediyorum.
Ne?
Dediğinin sayesinde.
Kendi hayatım için en iyisini yapmaya çalışıyorum.
Dedim.
Saeroyi.
Hayatımı
dolu dolu yaşamaya devam edeceğim.
Hep bir Jangga çalışanı olarak yaşadım.
Böyle yaşamaya devam edeceğim.
Soo-ah.
Yardımların için teşekkür ederim.
Artık
benden hoşlanma.
Park Saeroyi konusunda
ne yapacaksın?
Sıkıntı yaratmaya başladı.
Bir şey yapmamı mı istiyorsun?
Okuldan atılıp hapse giren ve babasını kaybeden bir adam.
Yenilgiyi kabullenmiş olmalıydı
ama gayet iyi gidiyor.
Kararlı insanlarla uğraşmanın zor olduğunu söylemiştin.
Evet.
Bir gün DanBam'ı marka hâline bile getirebilir.
Onu diyorum.
- Öyle bir şey olmadan... - O kadar.
Ne?
Para kazanmak için çalışırsın.
Bunu herkes yapabilir.
Ama önemli olan sonraki seviye.
"Sonraki seviye" mi?
Çalışmadan
para kazanacak hâle gelmelisin.
Böyle bir sistem kurabilirsin veya yatırım yapabilirsin.
Birçok yolu var.
Asıl fark
düşünce yapın.
Çok özenli ve devamlı çalıştı.
Bu sadece sıradan insanlar için önemlidir.
On yıl uzun bir süre.
On yıl boyunca hedefine odaklanıp sadece bir bar açabildi.
Bizim için tehdit oluşturmasına
imkân yok.
O zaman neden canını sıkıyor?
Demek Bayan Oh'yla ilgileniyorsun.
Bence buna değecek bir kadın.
Sen...
- ...ciddi misin? - Evet.
Onunla evlenip onu ailemize katarsan
görücü usulü evlenmene gerek kalmaz.
Park Saeroyi'nin Soo-ah ile ne ilgisi var?
Saeroyi bir bilirkişi gibi.
Ne?
Bayan Oh'nun tarafımda olup olmadığını değerlendirmeme yarayacak bir bilirkişi.
O kadar.
Bilirkişi.
Sadece bir bilirkişi.
Bilirkişi, değil mi?
Kusura bakma.
PROGRAM ADI EN İYİ BAR
- Merhaba. - Merhaba.
DanBam'ın sahibi misiniz?
Evet.
Bir takım daha olacak demiştiniz.
Onun barı mıymış?
Tanışıyor musunuz?
Etrafta onca seçkin mekân var.
Onunki gibi küçük bir mekân
programın değerini düşürür.
Sonuçta azılı düşmanlar değilsiniz.
Düşmanız.
O zaman...
Lütfen oturun.
Nasılsın?
Soo-ah ile birlikte iyi görünüyordun.
Ne?
Itaewon'da birlikteydiniz. On yıl...
On yıl boyunca onunla iletişim hâlinde miydin?
Aranızda ne var?
Soo-ah'yla ilgilendiğimi biliyor muydun?
Onun geldiği yeri ve benim sosyal statümü düşünürsek
onunla evlenmeyi planlamıyordum.
Ama ne yazık ki babam da onu seviyor.
Buna değecek biri olduğunu söyledi.
Sanırım birkaç kere sana acıyıp seninle de konuşmuş.
Ona âşık mı oldun?
Çok belli değil mi? Acıdığından yapmış.
Düşünsene. Jangga'nın vârisiyle mi evlenmek ister
yoksa ortaokulu zor bitiren eski bir mahkûmla mı?
Bilmiyorum.
Ama eminim bir katili tercih etmez.
Ortaokulu zor bitirmiş
eski bir mahkûmdan mı çekiniyorsun?
Tanrım.
Babam başka neler demişti? Senden bahsetti.
On yıl boyunca çok çalışmışsın
ama eline geçen tek şey küçük bir bar.
Bize bir tehdit oluşturmadığını söyledi.
"Park Saeroyi
Soo-ah'nın fikrini gösterecek olan bir bilirkişi gibi."
Sen bundan ibaretsin.
Kendine gel Saeroyi.
Yerini bil.
Senin yüzünden Soo-ah'nın iş yerinde başı derde girdi.
Biraz daha düşünceli ol.
Kendini büyük görme.
Alo?
Neden telefonu açmıyorsun?
Meşgulüm.
Neden aradın?
Itaewon'da mısın?
Evet. Neden?
O salağı görmek için mi?
- Hey. - Bugün onu gördüm.
Park Saeroyi.
En İyi Bar'ı biliyorsundur.
Üzerinde çalıştığım program.
O da kanala gelmiş.
Ona bir ders vermek istiyorum.
- Sen... - O pislikten hoşlanma.
Bu sadece benimle ilgili değil. Babam öğrenirse...
Manyak herif.
Bekle.
Sizin programınıza göre hareket ediyorduk.
Neden durup dururken böyle yapıyorsunuz?
Hayır, ben...
Anlıyorum.
En azından nedenini söylemelisiniz.
İkna edici olsun.
Yönetmen Bey?
Alo?
Korktum.
Ne oldu? Ne dediler?
Program.
İptal olmuş.
Hoş geldin.
Patron.
Kanalda bir şey mi oldu?
DANBAM
Senin yüzünden Soo-ah'nın iş yerinde başı derde girdi.
Biraz daha düşünceli ol.
Barını
polise bildiren kişi...
...bendim.
Hep bir Jangga çalışanı olarak yaşadım.
Böyle yaşamaya devam edeceğim.
Ne oldu?
Program.
Proje için çok çalışmıştın. Üzgünüm.
Sorun değil.
Başka kanallar da var.
Ne oldu?
Yönetmenle kavga mı ettin?
Ne oldu? Yüzündeki o ifade ne?
Biraz yürüyelim mi?
Tamam.
Neler olduğunu anlatmayacak mısın?
Hiçbir şey olmadı.
Artık anlatabilirsin.
Saeroyi.
Selam.
Randevuya mı çıktınız?
Hayır.
Diğer barlar nasıl diye bakıyordum.
Bütün gün ofiste çalışıp
gece onca yoldan Itaewon'daki bara geliyorsun.
Yorulmuşsundur.
Karşılığını alıyorum.
- İşten mi çıktın? - Evet.
Şey...
Televizyon programı...
Sorun değil.
Başka bir zaman yapabilirim.
Sonuçta başka programlar da var.
Ne?
Son otobüsü kaçırma. Dikkatli git.
Dönelim mi?
Herhâlde büyük bir şey oldu.
Nasıl yani?
Kendinde değil gibisin.
Biliyorum.
Acınası olduğumu biliyorum.
Neden yaptın peki?
Duvara sıkışmış gibiyim.
Ondan çok mu hoşlanıyorsun?
Ne?
Barımızı ihbar eden oydu, biliyorsun.
Ama sen hiç değişmemiş gibisin.
Yine ihanetten falan mı bahsedeceksin?
Hava soğuk. Gidelim.
Annem dedi ki
bugünlerde çok çalışmak başarılı olmanın garantisi değilmiş.
O yüzden farklı şeyler öğrenmemi sağladı.
Spor, müzik, go gibi şeyler.
Go oynamayı sevdiğim için uzun süre çalıştım.
Ama benden iyi biriyle oynarken bile
asla handikaplı oynamadım.
Gençken çok cesurmuşsun.
Bugünlerde
handikaplı go oynuyor gibi hissediyorum.
- "Handikaplı" mı? - Barın cezasından bahsediyorum.
İhbarı yapan o değildi.
Ne?
Başka biriydi.
Kimdi peki?
Bana kin duyan biri polisi aramış.
Sen devam et. Orada buluşuruz.
Rakibim kim olursa olsun
sonunda hep kazandım.
O yüzden
pes etmeyeceğim.
Jangga'nın
senin için ne anlama geldiğini biliyorum.
Bana kin duyabilirsin.
Senin yüzünden Soo-ah'nın iş yerinde başı derde girdi.
Biraz daha düşünceli ol.
Artık
benden hoşlanma.
Ne?
Bir şey mi oldu?
Ne bu acele?
Bugün olanlar...
Barımı ihbar eden sen değilmişsin.
Neden bahsediyorsun?
Neden?
Neden bana yalan söyledin?
Saeroyi.
Senden nefret etmemi mi istiyorsun?
Sana söyledim.
Başkan Jang'ın gözü senin üzerinde.
Ben Jangga'da çalışıyorum...
Özür dilerim.
Bencillik yapan benim.
Sadece kendimi düşündüm.
Sana söyledim.
Benden hoşlanmamalısın.
Seni Jangga ile aramda bıraktığım için
özür dilerim.
- Elimi bırak. - Biraz daha.
Zor olduğunu biliyorum.
Ama benim için biraz daha dayan.
Gitmeliyim.
Bana ne yaptığın umurumda değil.
Sana söyledim.
Beni merak etme.
Ne yaparsan yap bana bir şey olmayacak.
Acı çekmemen için
Jangga'yı...
...yok edeceğim.
İçini rahatlatman için istifa etmeni sağlayacağım.
Aptal.
On yıl boyunca çok çalışmışsın
ama eline geçen tek şey küçük bir bar.
Bize bir tehdit oluşturmadığını söyledi.
LEE HO-JIN
SAEROYI
Neden bu saatte arıyorsun?
Yatırım fonundaki param için aradım.
Bu sıralar biraz durgun ama yakında büyük yükselişe geçer.
Jangga'ya yaptığım yatırımla birlikte toplam ne kadar var?
Bir saniye. Bakayım.
Sekiz yıl önce yatan parayla...
Toplam 1,9 milyar won.
Hepsini Jangga'ya yatır.
- Başkan Bey. - Ne bu acele?
Bahsettiğiniz hissedarlar listesinde bir şey buldum.
Görmeniz gerekiyor.
HİSSEDARLAR LİSTESİ
PARK SAEROYI, HANNAM-DONG, YONGSAN-GU, SEUL
Ne?
Ne kadar?
Toplam 1,9 milyar won.
Ne oldu?
1,9 milyar won olan ne?
Sekiz yıl önce
Jangga'nın hissesi dibe vurduğunda şirketimize yatırım yapmış.
Bu sabah 600 milyon won daha...
Sekiz yıl önce mi?
Olayın görüntüleri hızla yayıldı
ve Jangga hisselerinin hızlı bir düşüş yaşamasına
ve ürünlerinin boykot edilmesine sebep olan...
Zaten acıkmıştım.
Yemek vakti.
Ne?
DANBAM
Merhaba. Bir saniye.
15 dakika sonra açacağız.
Baba.
Burada ne işin var?
Geun-soo'nun babasısınız.
Ben Choi Seung-kwon, Geun-soo ile birlikte çalışıyorum.
Sekiz yıl önce,
babanın ölümünden sigorta ödemesi almışsındır.
O parayı doğru zamanda Jangga'ya mı yatırdın?
Daha anlamlı olması gerekiyordu.
Seni bir kedi sanıyordum
ama sen kendini vaşak sanıyorsun.
Henüz bir şey demek için erken.
Sinir bozucu bir çocuksun.
TATLI BİR GECE
Okuldan atılıp hapse girdiğinde seni yeterince ezdiğimi düşünmüştüm.
Ama gözlerine bakınca anlayabiliyorum.
Bir hedef belirlediği zaman
uzun sürecek bile olsa o hedefe ulaşıyor.
Demek hedefin beni bitirmek.
Bu yaşta böyle hissediyor olmam
çok garip.
Merhaba. DanBam'a hoş geldiniz.
Seni görmek istedim.
Ben de sizi görmek istiyordum.
SEO EUN-SOO VE JUNG YOO-MIN'E ÖZEL TEŞEKKÜRLER
Bu sabahki yatırım ne anlama geliyor?
Sanırım benden rahatsız oldunuz.
Kişisel bir şeyse bile bana anlatabilirsin.
Sana destek olmak istiyorum.
Eğer bir gün senin olmamı gerçekten istiyorsan
Jangga'yı sen almalısın.
Yeter. Buraya ait değilsin.
Nereye aitim?
Jangga'ya mı aitim?
Kavganın sonucunu ilk yumruk belirler.
İlk yumruğu sırtına atacaksın.
Jangga'nın başına sizin geçmenizi istiyorum.
Sırtını çevirdi.
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever